Cultural journalism is not only about reporting on works, artists, exhibitions or events.
It also produces frames of interpretation.
By choosing angles, references, categories, sources and vocabulary, it contributes to the way cultural practices become intelligible in the public sphere.
This function becomes particularly visible when the subjects being covered circulate across several territories, languages or institutional environments.
A work produced in Kinshasa and presented in Berlin, an artist working between Dakar and Paris, a festival bringing together several music scenes or a diasporic cultural initiative cannot always be explained through a single national frame.
The journalistic task is therefore no longer limited to documenting the cultural object itself.
It also involves contextualising the different spaces through which it moves.
From this perspective, an intercultural lens can be useful: not as a new branch intended to replace cultural journalism, but as an additional editorial requirement when cultural realities circulate across several systems of reference.
Cultural journalism already performs mediation
Cultural journalism has historically occupied a particular position between cultural production and the public sphere.
It reports on works and events.
It provides criticism.
It contextualises.
It also selects what receives editorial attention and proposes categories through which audiences can situate the practices being discussed.
Its function therefore goes beyond the transmission of information.
When a journalist explains why a work matters, places an artist within a history or connects several practices, mediation is already taking place.
Cultural journalism does not simply transmit culture.
It also helps organise its legibility.
This function remains fully relevant in contemporary media environments.
What has changed are the contexts through which that mediation now has to operate.
When cultural objects move across contexts
A particular difficulty arises when cultural practices circulate.
A work may be produced in one context and later presented in another.
The references surrounding it in its original environment are not necessarily available to the new audience.
A term may carry a specific local meaning.
A practice may refer to a political or social history that is unfamiliar elsewhere.
An artistic form may be interpreted differently depending on the institution presenting it.
Journalistic work must then do more than describe the object.
It must reconstruct part of the context required to understand it.
This sounds straightforward.
It is not.
Contextualisation involves deciding what needs to be explained, what can remain implicit and which references will help readers understand without reducing the practice to an immediately familiar category.
The risk of translating the unfamiliar through the familiar
When journalists work on contexts that are distant from those of their audiences, a natural temptation emerges: to explain the unfamiliar through categories that are already known.
This can make a story easier to read.
It also carries risks.
An artistic scene may be described as “the African equivalent” of a European or North American phenomenon.
A music genre may be presented primarily through its similarities with one already familiar to the audience.
A local institution may be translated into a Western category that only partially corresponds to the way it actually functions.
The information becomes more accessible, but some of the context may be lost.
Journalistic mediation therefore has to find a balance.
Points of comparison can be useful.
Turning them into systematic equivalences can prevent readers from understanding what is specific to the situation being described.
Contextualising rather than culturalising
This difficulty leads to an important distinction.
Working across contexts does not mean explaining every difference through “culture”.
A disagreement between institutions may result from funding arrangements.
A difficulty in cooperation may stem from administrative rules.
Differences in working conditions may reflect unequal economic resources.
Tensions within a project may arise from the political history of an institution.
Describing such situations too quickly as “cultural differences” risks obscuring their actual causes.
A rigorous intercultural perspective therefore does not search for cultural oppositions everywhere.
It seeks instead to distinguish what genuinely relates to cultural frames of reference from what results from institutions, language, resources or relations of power.
Context becomes more important than the label.
Language is never merely a channel
This issue becomes even more visible in multilingual journalism.
An interview may be conducted in one language and published in another.
A press release may be written in French while the project itself operates mainly in German.
An artist may use a concept for which there is no exact equivalent in the language of the publication.
The journalist therefore has to translate.
But translation also involves interpretation.
Which term should be retained?
What requires explanation?
When should the original word be kept?
What may be lost in an overly smooth translation?
Journalistic work here comes close to linguistic mediation.
Faithfulness does not always mean producing the most literal sentence.
It may require reproducing the context precisely enough for readers to understand the role a term plays in its original environment.
The interview as an encounter between frames of reference
The interview is another space where these issues become visible.
The journalist arrives with their own categories.
The interviewee brings theirs.
A gap may emerge between the two.
A question that appears obvious in one journalistic environment may make little sense in another.
An interviewee may reject the categories through which the journalist is trying to present their work.
These moments do not necessarily need to be treated as obstacles.
They can themselves be informative.
When an artist resists a particular label, that resistance tells us something about the categories in circulation.
When an institution uses vocabulary different from what the journalist expected, the difference may reveal contrasting professional contexts.
Attentive journalism therefore does not only seek answers.
It also observes the categories through which questions and answers become possible.
Who decides which context matters?
Contextualising does not mean accumulating unlimited information.
Every publication requires selection.
The journalist has to decide which elements are actually necessary to understand the subject.
That decision is already editorial.
In an article about an African artist exhibiting in Europe, should the story begin with their country of origin?
Their artistic practice?
Their professional trajectory?
The institution presenting the work?
The market conditions surrounding it?
The choice of entry point changes the narrative.
If African artists are systematically introduced through geographic origin while others are primarily described through aesthetics or artistic approach, a difference in framing is produced.
Contextualisation therefore also needs to be questioned.
Not every available context is relevant simply because it exists.
Avoiding the role of spokesperson
Transnational subjects also carry another risk: turning an individual into a representative of a much larger group.
An artist may become “the voice of a generation”.
A curator may be presented as someone who can explain “the African art scene”.
An author may be interviewed as the spokesperson for an entire diaspora.
Such shortcuts simplify storytelling.
They also create a burden of representation that the person concerned may never have claimed.
An individual testimony remains a situated position.
It can illuminate a wider dynamic.
It cannot represent that dynamic in its entirety.
Editorial caution therefore requires distinguishing what a source says about their own experience from what can genuinely be generalised from it.
International circulation also reshapes sources
Transnational journalism also requires attention to where information comes from.
Institutions with well-developed communications teams usually provide press releases, photographs, biographies, press kits and contacts more easily.
They therefore become easier to cover.
A less resourced organisation may have little documentation available even when its cultural work is significant.
This practical difference influences editorial coverage.
Journalists may end up working more frequently on what is already well documented.
The availability of sources thus becomes an invisible infrastructure of visibility.
More attentive reporting may sometimes require going beyond what is immediately available: contacting actors directly, consulting local media, comparing several versions or searching less accessible archives.
Working with local sources
Local sources become especially important when a story concerns a context the journalist knows only partially.
Local media, researchers, artists, institutions, associations and professionals may provide information that international sources do not make visible.
They also make it possible to compare categories used from outside with those that circulate within the context itself.
This does not mean that a local source is automatically more objective or more legitimate.
It also occupies a position.
The value comes from plurality.
A more precise understanding can emerge when several types of sources are brought into relation rather than when one narrative is simply reproduced.
Europe–Africa: moving beyond the logic of two blocs
These questions are particularly important in cultural narratives connecting Europe and Africa.
The expression itself is useful.
It identifies a field of relations.
But it also carries a risk: presenting two continents as homogeneous cultural entities entering into dialogue.
The realities are far more complex.
A project between Freiburg and Kinshasa does not emerge from the same histories or institutions as a collaboration between Lisbon and Maputo or Paris and Dakar.
Languages, cultural policies, professional networks, colonial histories and available resources differ substantially.
Journalistic work therefore needs to use the category Europe–Africa without turning it into an explanation in itself.
It indicates a geography of relations.
It does not yet tell us what those relations actually are.
Diasporas shift the boundaries even further
Diasporic trajectories make national frames even less sufficient.
A person may live in Germany, work with Congolese institutions, publish in French and participate in both European and African professional networks.
To which space does their activity belong?
The question itself may be poorly framed.
Some cultural practices are built precisely through movement across several spaces.
Presenting them solely through national origin may therefore erase a central part of how they function.
Cultural journalism in transnational contexts needs to observe these trajectories without systematically reducing them to a single territory.
Mobility then becomes not an exception requiring explanation, but a characteristic of the object itself.
Digital access does not remove the need for context
Digital platforms provide access to vast quantities of information from different territories.
A work, performance or controversy can become visible across distances almost immediately.
This accessibility may create the impression that the context is equally available.
It is not necessarily so.
Watching a video does not mean understanding the conditions in which it was produced.
Reading a social media post does not always reveal the debate to which it responds.
Using automatic translation does not guarantee that cultural or institutional references have been accurately conveyed.
The faster content circulates, the more important contextualisation can become.
Access to information does not replace interpretation.
A professional stance rather than a separate specialism
This is where the idea of an intercultural lens becomes useful.
It does not necessarily need to describe a new journalistic field separate from cultural journalism.
It can instead describe a professional stance.
That stance recognises that the meaning of a cultural object may change across contexts.
It pays attention to language.
It checks categories.
It distinguishes cultural differences from institutional or economic ones.
It broadens the range of sources.
It avoids turning individual experiences into collective representations.
And it seeks to make a context intelligible without claiming to exhaust it.
These requirements are relevant to cultural journalism, but they can also matter in other areas of journalism.
Shifting the frame without abandoning criticism
Opening journalism to multiple contexts should not lead to such caution that analysis itself becomes impossible.
Journalism retains a critical function.
Contextualising does not mean refusing to evaluate a cultural policy, institution, exhibition or programme.
It means grounding that evaluation in sufficiently situated information.
Likewise, acknowledging a plurality of viewpoints does not mean that every interpretation is equally well supported.
Claims can be verified.
Sources can be compared.
Contradictions can be identified.
Power relations can be documented.
Shifting the frame therefore does not replace journalistic rigour.
It broadens the conditions under which rigour operates.
Conclusion
Cultural journalism and an intercultural perspective do not necessarily constitute two opposing forms of journalism.
They operate at different levels of editorial practice.
Cultural journalism covers, critiques and contextualises cultural practices.
An intercultural perspective becomes particularly useful when that contextualisation has to connect several languages, territories, institutional systems or frames of reference.
In increasingly transnational cultural environments, the essential skill is therefore not only knowing the works themselves.
It is also understanding the conditions under which their meaning changes as they circulate.
Translate without reducing.
Contextualise without fixing.
Compare without creating false equivalences.
Examine difference without explaining everything through culture.
The contemporary shift in cultural journalism may lie precisely here: not in the emergence of a new specialism intended to replace the old one, but in the expansion of the frames required to tell the story of practices that can no longer always be understood from a single point of view.


