Im Mai 2019 stellte das Europäische Filmfestival in der Demokratischen Republik Kongo das Programm seiner dritten Ausgabe vor. Geplant waren rund 200 Filmvorführungen in mehreren Städten des Landes.
32 europäische Langfilme.
15 kongolesische Kurzfilme.
Kulturzentren.
Schulen.
Eingeladene Filmschaffende.
Fachgespräche.
Masterclasses.
Und ein Wettbewerb, bei dem kurze Filme mit dem Smartphone produziert werden sollten.
Einzeln betrachtet könnten diese Elemente zum gewöhnlichen Programm eines Filmfestivals gehören.
Zusammen betrachtet zeigen sie jedoch etwas anderes.
Das Festival war als temporäre Infrastruktur kultureller Zirkulation angelegt.
Filme sollten reisen.
Filmschaffende sollten sich zwischen verschiedenen Orten bewegen.
Publikumsgruppen sollten auch außerhalb der üblichen Vorführorte erreicht werden.
Schulen sollten zeitweise zu Orten der Filmpräsentation werden.
Lokale Kultureinrichtungen sollten in ein gemeinsames Netzwerk eingebunden werden.
Europäische und kongolesische Produktionen sollten innerhalb desselben Programms erscheinen.
Das Interesse an dieser Veranstaltung geht daher über die Filmauswahl hinaus.
Sie führt zu einer grundsätzlichen Frage:
Welche Voraussetzungen müssen geschaffen werden, damit kulturelle Werke, Fachleute und Publikum über ein größeres Territorium hinweg tatsächlich miteinander in Kontakt kommen können?
Ein Festival, das über Kinshasa hinaus gedacht wurde
Die öffentliche Vorstellung der Ausgabe 2019 fand in Kinshasa statt.
Doch das Festival sollte nicht auf die Hauptstadt beschränkt bleiben.
Das Programm war für ungefähr zehn Städte in der Demokratischen Republik Kongo vorgesehen.
Kinshasa.
Matadi.
Muanda.
Kikwit.
Goma.
Bukavu.
Kisangani.
Lubumbashi.
Kananga.
Und weitere Standorte innerhalb des vorgesehenen kulturellen Netzwerks.
Diese geografische Ausrichtung verändert den Charakter der Veranstaltung.
Das Festival ist nicht mehr ausschließlich ein Ort, zu dem das Publikum kommen muss.
Es wird selbst mobil.
Filme in Bewegung bringen
Die erste Form der Zirkulation betrifft die Werke selbst.
Ein europäischer Film kann in Kinshasa gezeigt werden und anschließend in einer anderen kongolesischen Stadt.
Ein kongolesischer Kurzfilm kann Bestandteil desselben Programms werden.
Ein Werk verlässt damit seinen ursprünglichen Produktions- und Verbreitungskontext und begegnet anderen kulturellen Umgebungen.
Beim Kino erscheint diese Bewegung häufig selbstverständlich.
Tatsächlich ist sie es nicht.
Ein Film reist nicht allein.
Es braucht Vorführrechte.
Verfügbare Filmkopien.
Technische Ausstattung.
Geeignete Räume.
Programmverantwortliche.
Zeitpläne.
Finanzielle und organisatorische Mittel.
Und Menschen, die die Vorführungen ermöglichen.
Kulturelle Zirkulation beruht immer auf einer Infrastruktur.
Das Festival als Netzwerk statt als einzelner Veranstaltungsort
Diese Besonderheit wird bei der geplanten Ausgabe 2019 besonders deutlich.
Das Programm sollte auf unterschiedliche Kultureinrichtungen und Schulen verteilt werden.
Seine Einheit beruhte daher nicht auf einem einzigen zentralen Veranstaltungsort.
Es sollte über lokale Vermittlungsstellen funktionieren.
Ein Kulturzentrum übernimmt eine Filmvorführung.
Eine Schule stellt einen Raum zur Verfügung.
Eine lokale Einrichtung organisiert den Zugang zum Publikum.
Partner koordinieren die Termine.
Auf diese Weise entsteht ein temporäres Netzwerk.
Sein Zusammenhalt hängt nicht davon ab, dass sämtliche Veranstaltungen am selben Ort stattfinden.
Er entsteht durch die Fähigkeit, unterschiedliche Aktivitäten mit einem gemeinsamen Programm zu verbinden.
Dezentralisierung als konkrete Organisationsarbeit
Es ist einfach zu erklären, ein Festival wolle neue Publikumsgruppen erreichen.
Die praktische Umsetzung ist wesentlich anspruchsvoller.
Dezentralisierung setzt voraus, geeignete Räume zu finden.
Lokale Ansprechpartner.
Technische Ausrüstung.
Verantwortliche Personen.
Kommunikationsmittel.
Organisatorische Lösungen für unterschiedliche örtliche Bedingungen.
Kulturelle Dezentralisierung besteht daher nicht einfach darin, mehrere Städtenamen auf einem Veranstaltungsplakat aufzuführen.
Sie ist eine konkrete Organisationsleistung.
Kinshasa steht nicht für die gesamte kulturelle Landschaft
Diese Struktur verweist auf eine wichtige Realität der Demokratischen Republik Kongo.
Das kulturelle Leben des Landes lässt sich nicht auf Kinshasa reduzieren.
Die Hauptstadt konzentriert einen bedeutenden Teil der Institutionen, Medien und kulturellen Infrastrukturen.
Doch andere kulturelle Szenen existieren ebenfalls.
Goma.
Bukavu.
Kisangani.
Lubumbashi.
Matadi.
Kananga.
Und zahlreiche weitere Städte.
Ein Programm zwischen verschiedenen Standorten zirkulieren zu lassen bedeutet auch, diese territoriale Vielfalt anzuerkennen.
Zirkulation bedeutet nicht gleichen Zugang
Diese Zielsetzung muss dennoch kritisch betrachtet werden.
Die Einbindung mehrerer Städte beseitigt nicht die Unterschiede zwischen ihnen.
Nicht überall stehen dieselben Kinosäle zur Verfügung.
Nicht überall gibt es vergleichbare technische Ausstattung.
Professionelle Netzwerke sind unterschiedlich entwickelt.
Auch mediale Aufmerksamkeit und vorhandene Publikumsstrukturen sind ungleich verteilt.
Kulturelle Zirkulation kann bestimmte Distanzen verringern.
Sie lässt sie jedoch nicht automatisch verschwinden.
Die territoriale Vernetzung eines Festivals sollte deshalb als Versuch verstanden werden, Verbindungen herzustellen, nicht als Beweis dafür, dass überall gleiche kulturelle Bedingungen entstanden wären.
Europäische und kongolesische Filme im selben Programm
Der Name „Europäisches Filmfestival“ könnte zunächst vermuten lassen, dass ausschließlich europäische Produktionen präsentiert werden.
Die angekündigte Ausgabe 2019 war komplexer angelegt.
Neben europäischen Langfilmen waren auch kongolesische Kurzfilme vorgesehen.
Diese Beteiligung ist von Bedeutung.
Sie verändert zumindest teilweise das Verhältnis zwischen internationaler Programmgestaltung und lokaler Filmproduktion.
Das Publikum sollte nicht ausschließlich Erzählungen aus anderen Ländern begegnen.
Auch Werke aus dem kongolesischen Kontext sollten innerhalb des Festivals sichtbar werden.
Kulturellen Austausch nicht auf Europa nach Afrika reduzieren
Diese Verbindung verhindert eine allzu einfache Interpretation kultureller Zirkulation.
Ein von europäischen Institutionen unterstütztes Filmfestival in Afrika könnte als einseitiger Transfer beschrieben werden:
Europäische Werke werden einem afrikanischen Publikum präsentiert.
Die Ausgabe 2019 verweist auf eine differenziertere Konstellation.
Europäische Filme sollten zirkulieren.
Kongolesische Produktionen waren Teil des Programms.
Europäische und kongolesische Filmschaffende sollten an Begegnungen teilnehmen.
Studierende und Fachleute sollten sich austauschen können.
Das bedeutet nicht, dass alle Beteiligten über dieselben Ressourcen oder Entscheidungsbefugnisse verfügten.
Es zeigt jedoch, dass die angekündigte kulturelle Zirkulation nicht ausschließlich als Import beschrieben werden kann.
Institutionen schaffen den Rahmen
Diese Differenzierung verringert nicht die Bedeutung institutioneller Entscheidungen.
Ein Festival verfügt über ein Programm.
Auswahlkriterien.
Partner.
Budgets.
Redaktionelle Entscheidungen.
Vertriebs- und Vorführwege.
Nicht jeder verfügbare Film wird gezeigt.
Nicht alle Filmschaffenden werden eingeladen.
Nicht jede Stadt wird Teil des Programms.
Kulturelle Zirkulation ist daher organisiert.
Sie entsteht durch Entscheidungen.
Wer lässt was zirkulieren?
Damit wird eine zentrale Frage sichtbar.
Welche Filme gelangen ins Programm?
Wer entscheidet über ihre Auswahl?
In welchen Städten werden sie gezeigt?
Welche Publikumsgruppen sollen erreicht werden?
Welche Fachleute werden eingeladen?
Welche lokalen Einrichtungen werden Teil des Netzwerks?
Kulturelle Zirkulation bedeutet niemals ausschließlich die physische Bewegung eines Werkes.
Sie erzeugt zugleich eine Geografie kultureller Sichtbarkeit.
Auch Filmschaffende bewegen sich
Nicht nur Filme sollten unterwegs sein.
Das Festival kündigte auch Begegnungen mit Filmschaffenden und Masterclasses an.
Diese persönliche Präsenz verändert die Bedeutung einer Vorführung.
Das Publikum begegnet nicht mehr ausschließlich einem fertigen Werk.
Es kann mit Personen in Kontakt treten, die an seiner Entstehung beteiligt waren.
Fragen stellen.
Zuhören.
Diskutieren.
Arbeitsprozesse kennenlernen.
Die Bewegung eines Films wird dadurch von der Zirkulation beruflicher Erfahrungen begleitet.
Von der Vorführung zur kulturellen Vermittlung
Diese Dimension unterscheidet eine reine Filmpräsentation von einem Vermittlungsangebot.
Einen Film vorzuführen bedeutet zunächst, ein Werk zugänglich zu machen.
Ein anschließendes Gespräch eröffnet eine weitere Ebene.
Eine Interpretation kann hinterfragt werden.
Ein kultureller Kontext erklärt werden.
Eine künstlerische Methode diskutiert werden.
Unterschiedliche Erfahrungen können miteinander in Beziehung treten.
Kulturelle Vermittlung beginnt dort, wo das Werk zum Ausgangspunkt einer Begegnung wird.
Masterclasses als Räume des Wissenstransfers
Die angekündigten Masterclasses für Studierende und Fachleute des audiovisuellen Sektors sollten diese Dimension erweitern.
Das Festival richtete sich damit nicht nur an ein Kinopublikum.
Es sollte auch innerhalb des professionellen Umfelds wirken.
Wie wird ein Film realisiert?
Wie wird er produziert?
Wie entsteht eine Erzählung?
Wie gelangt ein Film zu seinem Publikum?
Wie entwickeln sich berufliche Laufbahnen?
Eine einzelne Masterclass kann diese Fragen selbstverständlich nicht abschließend beantworten.
Sie schafft jedoch einen zeitlich begrenzten Raum, in dem Menschen mit unterschiedlichen beruflichen Erfahrungen Wissen und Perspektiven austauschen können.
Schulen als Orte des Kinos
Eine weitere Besonderheit der Ausgabe 2019 waren die angekündigten Filmvorführungen an Bildungseinrichtungen.
Damit sollte sich der Ort des Kinos verändern.
Ein Klassenraum oder ein schulischer Veranstaltungsraum kann vorübergehend zum Vorführort werden.
Das Publikum muss nicht bereits daran gewöhnt sein, ein Kulturzentrum zu besuchen.
Stattdessen kommt das Festival in ein anderes soziales Umfeld.
Diese räumliche Veränderung beeinflusst auch die Vermittlung.
Menschen erreichen, die möglicherweise nicht gekommen wären
Kulturelle Veranstaltungen in etablierten Einrichtungen erreichen häufig Menschen, die diese Orte bereits kennen.
Indem ein Festival einzelne Aktivitäten in Schulen oder Partnereinrichtungen verlagert, verändert es das Verhältnis zu seinem Publikum.
Es fragt nicht mehr ausschließlich:
Wer kommt zum Festival?
Sondern auch:
Wie weit kann das Festival auf seine möglichen Publikumsgruppen zugehen?
Diese Umkehrung ist wesentlich.
Das Publikum als Teil der Infrastruktur
Das Publikum steht nicht lediglich am passiven Ende einer Verbreitungskette.
Seine Beteiligung beeinflusst auch die Organisation des gesamten Angebots.
Ein Veranstaltungsort muss wissen, wie er Menschen erreicht.
Eine Schule organisiert die Teilnahme ihrer Schülerinnen und Schüler.
Ein Kulturzentrum kommuniziert mit seinem Umfeld.
Eine Vorführung kann zu einer Diskussion führen.
Die Zirkulation von Filmen hängt somit auch von sozialen Infrastrukturen ab.
Der Smartphone-Filmwettbewerb
Zum angekündigten Programm gehörte außerdem ein Wettbewerb für sogenannte Taschenfilme.
Die Teilnehmenden sollten einen Kurzfilm von höchstens zwei Minuten mit einem Smartphone produzieren.
Das Thema lautete:
„Den Alltag dokumentieren“.
Damit wurde eine weitere Form des Übergangs eröffnet.
Aus Zuschauenden konnten Produzierende eigener Bilder werden.
Vom Publikum zur eigenen Produktion
Bei einem Filmfestival betrachtet das Publikum normalerweise bereits ausgewählte Werke.
Der Wettbewerb veränderte diese Beziehung.
Er lud dazu ein, selbst etwas zu schaffen.
Ein Thema wählen.
Filmen.
Eine Sequenz gestalten.
Material schneiden.
Eine Geschichte erzählen.
Dieser Übergang von der Rezeption zur Produktion ist bedeutsam.
Er verweist auf eine Frage, die auch in anderen kulturellen Vermittlungsformaten relevant ist:
Was verändert sich, wenn eine Institution nicht nur Werke zeigt, sondern auch Bedingungen schafft, unter denen neue Erzählungen entstehen können?
Das Smartphone als Zugangsmöglichkeit
Die Wahl des Mobiltelefons war wichtig.
Sie beseitigte nicht sämtliche technischen Unterschiede.
Nicht alle Geräte besitzen dieselbe Qualität.
Nicht alle Teilnehmenden verfügen über vergleichbare Kenntnisse.
Auch der Zugang zu Schnittprogrammen und technischer Unterstützung kann unterschiedlich sein.
Dennoch kann das Smartphone bestimmte Hürden gegenüber einer Filmproduktion mit professioneller Kameraausrüstung senken.
Kreative Arbeit kann mit einem Gerät beginnen, das bereits zum Alltag vieler Menschen gehört.
Den Alltag dokumentieren
Auch das Thema des Wettbewerbs verdient Aufmerksamkeit.
Den Alltag zu dokumentieren bedeutet, das Naheliegende genauer zu betrachten.
Ein Stadtviertel.
Eine Tätigkeit.
Eine Person.
Eine Bewegung.
Eine scheinbar gewöhnliche Situation.
Die internationale Dimension des Festivals trifft damit auf einen äußerst lokalen Erfahrungsraum.
Auf der einen Seite bewegen sich Filme zwischen Ländern und Städten.
Auf der anderen Seite wird jemand eingeladen, zwei Minuten Bilder aus seiner unmittelbaren Umgebung zu gestalten.
Beide Bewegungen bestehen nebeneinander.
Das Lokale und das Internationale sind keine Gegensätze
Gerade diese Verbindung ist interessant.
Die Bedeutung eines internationalen Festivals liegt nicht zwangsläufig darin, das Publikum von seinem eigenen Umfeld zu entfernen.
Es kann auch eine neue Perspektive auf dieses Umfeld ermöglichen.
Andere Filme sehen.
Anderen Geschichten begegnen.
Und anschließend die eigene Umgebung anders wahrnehmen.
Kulturelle Zirkulation besteht somit nicht ausschließlich darin, Werke von außerhalb zu empfangen.
Sie kann auch verändern, unter welchen Bedingungen Menschen über ihre eigene Umgebung erzählen.
Ein Festival als temporäre Infrastruktur
Für einen begrenzten Zeitraum sollte das Europäische Filmfestival unterschiedliche Elemente miteinander verbinden.
Internationale Institutionen.
Das Institut français.
Lokale Kulturzentren.
Schulen.
Filmschaffende.
Filme.
Fachleute.
Studierende.
Publikumsgruppen.
Digitale Werkzeuge.
Diese Elemente existieren unabhängig vom Festival.
Das gemeinsame Programm sollte sie jedoch zeitweise miteinander in Beziehung setzen.
Genau darin liegt die infrastrukturelle Dimension.
Temporär bedeutet nicht zwangsläufig folgenlos
Nach dem Ende eines Festivals löst sich ein Teil dieser Struktur wieder auf.
Die Filmvorführungen enden.
Die Gäste reisen ab.
Der Veranstaltungskalender wird abgeschlossen.
Bestimmte Erfahrungen und Kontakte können dennoch bestehen bleiben.
Ein entdeckter Film.
Ein beruflicher Kontakt.
Eine neue Arbeitsmethode.
Eine Diskussion.
Eine mögliche Zusammenarbeit.
Erfahrungen mit der Organisation von Vorführungen.
Ein dokumentarisches Archiv.
Dennoch ist Vorsicht erforderlich: Die verfügbaren Unterlagen zur Ausgabe 2019 erlauben keine systematische Bewertung solcher längerfristigen Auswirkungen.
Angekündigtes Programm und tatsächliche Durchführung
Der ursprüngliche Artikel auf Ciel-Bleu.org erschien am 9. Mai 2019 im Anschluss an die öffentliche Vorstellung des Festivals.
Er dokumentierte daher zunächst ein angekündigtes Programm.
Geplante Vorführungen.
Vorgesehene Städte.
Ausgewählte Filme.
Angekündigte Aktivitäten.
Diese Unterscheidung ist wesentlich.
Ein Programm beschreibt eine geplante Struktur.
Es beweist nicht automatisch, dass sämtliche Aktivitäten später genau wie vorgesehen durchgeführt wurden.
Ein Feldarchiv der Pressevorstellung
Die damals entstandenen Fotografien besitzen gerade deshalb dokumentarischen Wert.
Sie halten den Moment fest, in dem das Festival öffentlich vorgestellt wurde.
Die Organisatoren.
Beteiligte Partner.
Anwesende Filmschaffende.
Die visuelle Identität des Festivals.
Den institutionellen Rahmen.
Sie zeigen nicht die Gesamtheit des Festivals in allen Städten.
Sie dokumentieren den Zeitpunkt, an dem seine geplante Struktur öffentlich sichtbar gemacht wurde.
Kommunikation als Bestandteil der Zirkulation
Auch die Pressevorstellung gehört zur Infrastruktur des Festivals.
Bevor ein Publikum eine Filmvorführung besuchen kann, muss es von ihr erfahren.
Medien erhalten Informationen.
Journalistinnen und Journalisten verfassen Beiträge.
Programme werden verbreitet.
Partner kommunizieren Veranstaltungstermine.
Ein Film kann daher bereits zirkulieren, bevor er tatsächlich gezeigt wird.
Er zirkuliert zunächst als Information.
Ciel Bleu als Beobachter dieser Infrastruktur
Im Jahr 2019 dokumentierte Ciel Bleu diese Phase von Kinshasa aus.
Der ursprüngliche Beitrag erfüllte eine unmittelbare journalistische Funktion.
Das Festival ankündigen.
Über die Filmauswahl informieren.
Geplante Städte und Aktivitäten vorstellen.
Heute erhält dieselbe Dokumentation eine andere Funktion.
Sie ermöglicht es, die kulturelle Infrastruktur hinter der damaligen Ankündigung zu untersuchen.
Von der Kulturmeldung zur Analyse von Zirkulation
Genau diese veränderte Funktion rechtfertigt die Aufnahme des Artikels in Kultur Insights.
Die Frage lautet nicht mehr:
Welche Filme sollten zwischen dem 10. und dem 30. Mai 2019 gezeigt werden?
Sie lautet vielmehr:
Wie schafft ein Festival die Voraussetzungen dafür, dass Werke, Fachleute und Publikum zwischen unterschiedlichen Orten zirkulieren können?
Diese Verschiebung macht aus einer zeitgebundenen Kulturmeldung einen analytischen Gegenstand.
Eine dokumentarische Kontinuität
Spätere Archive von Ciel Bleu zeigen, dass das Europäische Filmfestival auch in weiteren Ausgaben dokumentarisch begleitet wurde.
Die Ausgabe 2019 steht daher nicht isoliert innerhalb der Geschichte dieser Berichterstattung.
Sie bietet jedoch einen besonders geeigneten Ausgangspunkt, um die territoriale und institutionelle Architektur des Festivals zu untersuchen.
Für Kultur Insights ist es deshalb nicht erforderlich, sämtliche Ausgaben erneut zu veröffentlichen.
Die Ausgabe 2019 kann als eigenständige Fallstudie dienen.
Eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Beobachtungsfeldern
Dieses Archiv nimmt innerhalb der Bibliothek von Ciel Bleu Kultur eine besondere Position ein.
Es dokumentiert Film als Praxis kultureller Zirkulation.
Werke bewegen sich zwischen Orten.
Publikumsgruppen werden angesprochen.
Institutionen organisieren Begegnungen.
Fachleute vermitteln Erfahrungen.
Territorien sollen miteinander verbunden werden.
Spätere kulturelle Beobachtungen in Freiburg erlauben es, das Kino in anderen institutionellen, urbanen oder gesellschaftlichen Zusammenhängen zu untersuchen.
Es geht dabei nicht darum, zwischen unterschiedlichen Veranstaltungen künstlich eine historische Kontinuität zu behaupten.
Vielmehr taucht eine vergleichbare Frage in verschiedenen Kontexten wieder auf:
Welche Infrastrukturen ermöglichen es Bildern, Erzählungen und Publikumsgruppen, miteinander in Beziehung zu treten?
Fazit
Die dritte Ausgabe des Europäischen Filmfestivals in der Demokratischen Republik Kongo ermöglicht es, ein Filmfestival anders als eine bloße Abfolge von Vorführungen zu betrachten.
Seine eigentliche Struktur liegt in den Beziehungen, die es herstellen sollte.
Zwischen einem Film und einem Veranstaltungsort.
Zwischen verschiedenen Städten.
Zwischen Filmschaffenden und Studierenden.
Zwischen einem Kulturzentrum und seinem Publikum.
Zwischen internationaler Programmgestaltung und kongolesischen Produktionen.
Zwischen dem Betrachten eines Films und der Möglichkeit, selbst mit dem Smartphone einen Film zu produzieren.
Kulturelle Zirkulation ist daher nicht nur Bewegung.
Sie ist eine organisatorische Konstruktion.
Sie benötigt Institutionen.
Lokale Vermittlungsstellen.
Räume.
Menschen.
Technische Ausstattung.
Programmatische Entscheidungen.
Und Akteure, die Begegnungen tatsächlich ermöglichen können.
Die Ausgabe 2019 belegt weder, dass alle Ungleichheiten beim Zugang zum Kino überwunden wurden, noch, dass sämtliche geplanten Beziehungen langfristig Bestand hatten.
Sie dokumentiert jedoch etwas Präziseres:
Wie ein Festival versucht, verstreute Orte, Werke, Fachleute und Publikumsgruppen zeitweise zu einem gemeinsamen kulturellen Netzwerk zu verbinden.
In dieser Verbindung von Filmzirkulation, territorialer Vernetzung, kultureller Vermittlung und institutionellen Infrastrukturen findet das Archiv heute seinen Platz in Kultur Insights.
Redaktioneller Hinweis — Dieser Artikel geht auf einen Text von Blaise Puala zurück, der ursprünglich am 9. Mai 2019 auf der historischen Website Ciel-Bleu.org nach der öffentlichen Vorstellung der dritten Ausgabe des Europäischen Filmfestivals in der Demokratischen Republik Kongo veröffentlicht wurde. Blaise Puala nahm persönlich an dieser Vorstellung teil und dokumentierte sie fotografisch. Für die Bibliothek Kultur Insights wurde der Beitrag vollständig überprüft, überarbeitet und redaktionell neu ausgerichtet. Dabei wird zwischen dem damals angekündigten Programm und seiner tatsächlichen Durchführung unterschieden. Im Mittelpunkt stehen die Zirkulation von Filmen und Filmschaffenden, die territoriale Vernetzung der Vorführorte und die kulturellen Infrastrukturen filmischer Vermittlung.


