Studying abroad does not always begin with the first university lecture. For some international students, an earlier challenge comes first: learning the language they will need to follow their courses, communicate with lecturers and manage everyday life.
In Kyiv, this experience formed part of the educational journey of an international student cohort at the then State University of Telecommunications.
The students came from different countries in Africa, Asia and other regions. They undertook preparatory training in Ukrainian before moving towards their respective university programmes.
The experience documented in this archive belongs to the period between November 2019 and July 2020.
This stage was more than preparation for studying in another language.
It was already an important part of international academic mobility.
Learning Ukrainian meant gradually gaining access to information, communicating with others, understanding institutional procedures and developing a sense of orientation in an unfamiliar environment.
The experience raises a broader question: what does studying in another country actually involve when moving to a foreign university also requires learning a new language, developing social relationships and becoming familiar with a different institutional setting?
Preparing for university before beginning a degree programme
International educational journeys are often described through a limited number of milestones: choosing a university, enrolling, attending classes and eventually obtaining a qualification.
This account can overlook an important stage.
For many international students, entering higher education abroad begins before their specialised studies.
They first need to acquire the linguistic knowledge required to participate in the host country’s university system.
In Kyiv, preparatory Ukrainian-language training served this purpose.
It provided foundations for further academic study and for communication within the university environment.
Its objective was therefore directly connected to education.
Yet its significance extended beyond the classroom.
Interactions with teachers, conversations among students and everyday situations in the city offered opportunities to apply what had been learned.
Language preparation became part of a broader transition between a familiar environment and a new educational setting.
November 2019 to July 2020: learning to understand a new environment
Blaise Puala’s preparatory Ukrainian-language studies at the State University of Telecommunications in Kyiv took place from 19 November 2019 to 20 July 2020, according to the university certificate issued upon completion of the programme.
This document establishes the chronology of the personal experience underlying the historical archive.
Learning a foreign language does not immediately make an unfamiliar environment feel accessible.
At first, even ordinary situations may require considerable effort.
Understanding an announcement, following a conversation or completing an administrative procedure can be difficult when important terms and institutional processes are not yet familiar.
As language skills develop, some of these challenges gradually become easier to manage.
Students begin to recognise expressions, understand instructions and formulate questions with greater confidence.
This development is neither immediate nor identical for everyone.
Being able to handle everyday communication does not necessarily mean possessing all the linguistic abilities required for specialised university studies.
Nevertheless, language begins to fulfil an essential function: it expands the possibilities for acting independently.
Preparatory education therefore contributes to the gradual development of linguistic, social and institutional autonomy.
An international cohort with different backgrounds
The preparatory programme brought together students from several countries.
This diversity was an important characteristic of the group, but it should not be interpreted as evidence that all participants shared the same experience.
Students arrived with different first languages, educational backgrounds and personal resources.
Their academic and professional ambitions could also vary.
Some were interested in technical specialisations, while others intended to pursue management or other fields of study.
Their expectations concerning university life, living in Ukraine and future career opportunities did not necessarily coincide.
The administrative category of international students therefore brought together very different educational trajectories.
Sharing a language course did not eliminate differences in background or inequalities in social and economic resources.
This distinction is essential to understanding student mobility.
Two people may attend the same classes while encountering very different difficulties outside the university.
An analysis of an international cohort must therefore consider both the experiences its members share and the circumstances that distinguish their individual journeys.
A common language still being acquired
Ukrainian could become a new shared point of reference within the group.
This did not mean that all students spoke it with equal confidence or proficiency.
Rather, they were learning the language in order to participate in the academic and social environment in which they found themselves.
The situation was distinctive.
People who had grown up speaking different languages were learning another language together, one that may have been unfamiliar to many of them upon arrival.
The classroom thus became a place where different educational and personal histories intersected.
Students worked towards a common immediate objective without abandoning their previous experiences or cultural references.
This shared activity did not automatically produce meaningful intercultural relationships.
It did, however, create opportunities for communication and mutual assistance.
Language learning consequently became part of collective life as well as preparation for academic study.
Learning during the pandemic
The year 2020 introduced an additional challenge.
The Covid-19 pandemic substantially changed the conditions of education and everyday social interaction.
During the spring, preparatory language teaching for international students had to continue remotely.
This change occurred while the participants were still learning a new language.
Language acquisition relies heavily on listening, speaking, repetition and direct interaction.
The shift to remote teaching altered the conditions in which these abilities could be practised.
It also reduced many opportunities for spontaneous communication outside formal lessons.
This period illustrates how international educational journeys are always shaped by their historical circumstances.
Academic mobility depends on public health conditions, social developments and institutional decisions that can rapidly change the learning environment.
The experience of 2020 demonstrates how vulnerable such transitional periods can be.
From language preparation to specialised studies
Completing the preparatory programme marked an important transition.
Following the required assessments, and subject to the relevant admission conditions, students could continue towards their chosen academic programmes.
The completion of language preparation was therefore not necessarily the end of an educational journey.
It opened another stage.
The language acquired during preparatory training now had to be used in increasingly specialised academic situations.
Understanding lectures, reading subject-specific material, following technical explanations and discussing academic content with teachers require abilities that extend beyond everyday communication.
The function of language consequently changes.
Initially, it helps students become familiar with a new environment. Later, it becomes a means of accessing specialised knowledge and participating in academic relationships.
The transition from preparatory training to a degree programme is therefore a significant stage in international student mobility.
Language as an infrastructure of mobility
Academic mobility is often described through geographical movement and institutional enrolment.
Yet arriving at a university in another country does not mean that its systems immediately become understandable or accessible.
Language can therefore be understood as an essential infrastructure.
It facilitates access to information, teaching, administrative services and relationships with other students.
Its importance extends beyond communication in a narrow sense.
Understanding a procedure, identifying the appropriate office or asking a question independently can expand a person’s ability to act within the new environment.
This autonomy develops gradually.
Initially, students may rely on others for assistance with particular tasks. With experience, situations that once seemed difficult can become more manageable.
The physical journey to another country may take a relatively short time.
Learning to navigate the new environment with confidence often requires much longer.
This distinction explains why mobility should not be reduced to travel or relocation.
It also involves acquiring linguistic, social and practical resources that make participation possible.
Fellow students as sources of everyday support
Much of university life depends on knowledge that is not explicitly taught through academic programmes.
Students need to understand administrative arrangements, locate reliable information, interpret timetables and resolve everyday difficulties.
Fellow students frequently play an important role in this process.
One person may understand an instruction before others. Another may already know a particular procedure. Someone else may be able to explain information in a language that other members of the group understand.
Such exchanges help make the university environment more accessible.
They do not necessarily form part of an officially organised mediation programme.
They often emerge through mutual assistance and the informal circulation of information.
The university provides the formal structure of education.
An important part of everyday experience, however, also develops through relationships among students.
These practices can facilitate access to information and support the gradual development of individual autonomy.
They reveal a social dimension of international mobility that is often less visible than its administrative requirements.
International diversity does not automatically create interculturality
A university welcoming students from different countries can reasonably describe itself as international.
That diversity alone does not necessarily produce a shared intercultural experience.
Students may attend the same classes while maintaining largely separate social networks.
Some establish relationships quickly with people from other backgrounds. Others rely mainly on fellow nationals or familiar language communities.
Certain exchanges extend beyond the classroom, while others remain limited to immediate practical needs.
Interculturality is therefore not an automatic outcome of having several nationalities represented in one institution.
It depends on situations in which people communicate, cooperate and begin to understand different perspectives.
Shared language learning can create opportunities for such exchanges because students are engaged in a common task.
The relationships that develop, however, remain varied.
Acknowledging this difference helps avoid an idealised account of international education.
It encourages attention to actual encounters rather than assuming that diversity necessarily produces meaningful interaction.
Learning a language and becoming familiar with a place
University life does not take place exclusively in classrooms and lecture halls.
Students must also discover a city, use its public transport, identify essential services and understand everyday practices.
In this sense, mobility involves learning a language and becoming familiar with a new place.
Language skills make certain situations easier to navigate.
Yet familiarity with an environment also develops through observation, movement and personal encounters.
Students learn to interpret signs, recognise important locations and complete everyday tasks without assistance.
These experiences gradually change their relationship with the city.
A place that initially seemed unfamiliar becomes an environment associated with particular routes, people and routines.
This does not mean that every difficulty disappears.
It shows that studying abroad involves forms of learning that extend well beyond academic knowledge.
Educational journeys across several countries
International students do not arrive in a new country without previous experiences.
They bring educational histories, languages, social relationships and future ambitions developed elsewhere.
Studying abroad is therefore rarely the absolute beginning of a personal journey.
It connects earlier experiences with new educational opportunities.
Similarly, the host country is not necessarily the final destination.
Some students return to their countries of origin. Others continue their education elsewhere or develop professional activities in different regions.
Their educational trajectories may consequently connect several geographical and institutional environments.
It is in this sense that they become transnational.
The term should not, however, suggest unrestricted freedom of movement.
Academic mobility depends on visas, financial resources, university decisions, accommodation and political circumstances.
It involves both opportunities for movement and concrete limitations.
The experience is therefore not simply a matter of travelling from one country to another, but of developing a pathway between different social and institutional settings.
Preserving the traces of a shared experience
The international student cohort also left photographic records.
A group photograph taken around the completion of the preparatory programme has historical value because it documents people who shared a particular stage of education.
It remains an archival record even when it is not reproduced in the present publication.
The documentary importance of a photograph and the right to publish it are separate considerations.
Receiving an image does not necessarily mean possessing all the permissions required for its public reuse.
In this case, the historical group photograph remains part of the preserved documentation.
The illustration currently used by Ciel Bleu Kultur was selected under identifiable conditions of reuse.
This distinction matters for an editorial library seeking to preserve historical material while respecting photographers’ rights.
It also demonstrates that archival documents do not always need to be reproduced publicly in order to contribute to historical analysis.
Revisiting the year 2020 from today’s perspective
Preparatory language training and the experiences of international students in Kyiv now belong to a particular historical period.
In 2020, despite the disruptions caused by the pandemic, students continued their education and prepared for the next stages of their academic journeys.
Two years later, Russia’s full-scale invasion of Ukraine would profoundly alter the conditions of higher education and international mobility in the country.
It would nevertheless be misleading to interpret the experiences of 2020 solely through the events that followed.
At the time, students were primarily concerned with learning Ukrainian, completing assessments, meeting admission requirements and preparing for their academic programmes.
These activities formed part of the ordinary experience of an international student cohort.
Today, they have additional documentary significance because they offer insight into a university environment whose conditions would subsequently change dramatically.
Preserving such experiences helps document not only periods of crisis, but also the everyday forms of life that preceded them.
Conclusion
The experience of an international student cohort in Kyiv demonstrates that academic mobility does not necessarily begin with the first semester of specialised study.
It may start with language preparation, administrative procedures and the gradual process of finding one’s way in an unfamiliar environment.
Language plays a central role.
It enables students to understand information, establish relationships and participate more independently in university life.
Yet the experience extends beyond linguistic knowledge.
It also includes relationships between students, the discovery of a new place and adaptation to unfamiliar institutional practices.
Diversity of origin does not automatically guarantee meaningful intercultural encounters. It can, however, create circumstances in which communication and exchange become possible.
Preparatory language training therefore represents an academic, linguistic and social transition.
The 2020 archive makes this process tangible: students from different backgrounds learn a new language in preparation for continuing their education within a foreign university.
Their experiences remind us that academic mobility cannot be reduced to geographical movement or a future qualification.
It contributes to the development of educational trajectories connecting different languages, countries and institutional systems of reference.
Editorial note — This article is based on a text by Blaise Puala originally published on Ciel-Bleu.org on 28 September 2020 after completing his preparatory Ukrainian-language programme at the then State University of Telecommunications in Kyiv – today the State University of Information and Communication Technologies. It draws on a directly experienced period within an international student cohort before entry into specialised degree programmes. The text has been fully revised, verified and re-edited for the Kultur Insights library in order to preserve its documentary value while deepening the analysis of the relationships between language learning, university mobility and transnational trajectories.


