Universitäre Bühnen in Kyjiw: studentische Teilhabe, kulturelle Sichtbarkeit und informelle Vermittlung

Gruppe von Studierenden bei einer Darbietung auf der Bühne eines Universitätsauditoriums in Kyjiw.

Eine Universität ist nicht ausschließlich ein Ort der Lehre, Forschung und akademischen Leistungsbewertung. Sie bietet auch Raum für Aktivitäten, bei denen Studierende auf andere Weise am gemeinschaftlichen Leben ihrer Hochschule teilnehmen.

Konzerte, Aufführungen und kulturelle Veranstaltungen ermöglichen es, Fähigkeiten sichtbar zu machen, die im regulären Studienalltag häufig im Hintergrund bleiben.

Am 5. März 2020 organisierte die damalige Staatliche Universität für Telekommunikation in Kyjiw eine Veranstaltung anlässlich des Internationalen Frauentages.

Das Programm umfasste verschiedene studentische Darbietungen, darunter Gesang, Tanz und Klavierspiel. Studierende unterschiedlicher Studienjahre konnten sich an solchen Aktivitäten beteiligen. Nach den damals vorliegenden Informationen stand diese Möglichkeit auch internationalen Studierenden offen, die eigene künstlerische Fähigkeiten präsentieren wollten.

Die Veranstaltung bietet einen konkreten Einblick in die Frage, wie kulturelle Praktiken von Studierenden innerhalb einer Hochschule öffentlich sichtbar werden können.

Ihre Bedeutung liegt weniger in ihrer Größe als in den Beziehungen, die zwischen der Institution, den Mitwirkenden und dem Publikum entstehen.

Was verändert sich, wenn eine Universität eine Bühne bereitstellt, auf der Studierende nicht nur als Lernende auftreten, sondern selbst Teile des kulturellen Programms gestalten?

Eine Bühne innerhalb des universitären Rahmens

Die Veranstaltung vom 5. März 2020 fand in einem institutionell organisierten Rahmen statt.

Die Universität stellte einen Raum zur Verfügung, koordinierte das Programm und schuf die Voraussetzungen für dessen Durchführung.

Dadurch erhielten kulturelle Praktiken, die normalerweise nicht zum akademischen Unterricht gehören, einen Platz im gemeinschaftlichen Leben der Hochschule.

Diese organisatorische Rolle bedeutet jedoch nicht, dass die Universität sämtliche künstlerischen Inhalte selbst hervorbrachte.

Die Studierenden brachten ihre Fähigkeiten, ihre Interpretationen und ihre Vorbereitung in das Programm ein.

Die universitäre Bühne entstand somit aus zwei unterschiedlichen, aber miteinander verbundenen Beiträgen.

Die Hochschule schuf den materiellen und organisatorischen Rahmen. Die Mitwirkenden gestalteten einen wesentlichen Teil des kulturellen Inhalts.

Diese Beziehung ist für das Verständnis studentischer Beteiligung aufschlussreich.

Die Institution organisiert nicht lediglich eine Veranstaltung für ein Publikum. Sie eröffnet ihren eigenen Studierenden auch Möglichkeiten, aktiv zu deren Gestaltung beizutragen.

Teilnehmen statt nur zuschauen

Im universitären Alltag nehmen Studierende unterschiedliche Rollen ein.

Sie besuchen Lehrveranstaltungen, arbeiten an gemeinsamen Aufgaben, legen Prüfungen ab und nehmen an Angeboten ihrer Hochschule teil.

Eine Veranstaltung zu besuchen ist jedoch etwas anderes, als selbst an ihrer Gestaltung mitzuwirken.

Wenn Studierende auf einer Bühne singen, tanzen oder ein Instrument spielen, werden sie vorübergehend zu Mitgestaltenden des Ereignisses.

Sie sind nicht mehr ausschließlich Adressaten eines von der Universität organisierten Angebots.

Ihre eigenen Leistungen werden zu einem Bestandteil dessen, was andere erleben können.

Dadurch werden Fähigkeiten sichtbar, die nicht unmittelbar mit dem jeweiligen Studienfach verbunden sein müssen.

Auch wer ein technisches oder naturwissenschaftliches Fach studiert, kann musikalisch oder tänzerisch aktiv sein. Kommilitoninnen, Kommilitonen und Lehrende kennen diese Seite einer Person nicht unbedingt.

Eine kulturelle Veranstaltung bietet die Möglichkeit, solche Fähigkeiten außerhalb des üblichen akademischen Zusammenhangs wahrzunehmen.

Damit erweitert sie vorübergehend die Vorstellungen, die Mitglieder einer Hochschule voneinander haben.

Die künstlerische Teilnahme ersetzt nicht die akademische Rolle der Studierenden. Sie ergänzt sie um eine weitere Form des Ausdrucks und der Beteiligung.

Kulturelle Praktiken an einer technischen Universität

Der institutionelle Kontext verleiht der Veranstaltung eine zusätzliche Bedeutung.

An einer Hochschule, die vor allem mit technischen und wissenschaftlichen Studiengängen verbunden ist, verändert eine kulturelle Veranstaltung vorübergehend die Nutzung bestimmter Räume.

Ein Teil des universitären Umfelds wird zum Ort musikalischer und tänzerischer Darbietungen.

Im Mittelpunkt stehen dann Fähigkeiten, die im regulären Lehrbetrieb nicht unbedingt Gegenstand der Bewertung sind.

Dazu gehören musikalisches Können, Bühnenpräsenz, die Vorbereitung einer Aufführung und die Zusammenarbeit mit anderen.

Diese Veränderung bedeutet nicht, dass sich der grundlegende Auftrag der Hochschule wandelt.

Sie verdeutlicht vielmehr, dass das Leben innerhalb einer Universität unterschiedliche Formen gemeinschaftlicher Aktivität umfasst.

Kultur erscheint hier nicht notwendigerweise als Ausdruck einer eigenständigen, langfristig angelegten Kulturpolitik.

Sie wird zunächst durch konkrete Praktiken sichtbar, die von Studierenden eingebracht und durch eine institutionell organisierte Veranstaltung ermöglicht werden.

Diese Unterscheidung erlaubt es, kulturelle Aktivitäten im Hochschulalltag zu untersuchen, ohne ihnen vorschnell eine umfassendere institutionelle Bedeutung zuzuschreiben.

Ukrainische und internationale Studierende: die Möglichkeit gemeinsamer Beteiligung

Der ursprüngliche Bericht aus dem Jahr 2020 betonte, dass solche Veranstaltungen nicht ausschließlich ukrainischen Studierenden vorbehalten waren.

Auch internationale Studierende konnten Interesse an einer Teilnahme bekunden und eigene Talente präsentieren.

Diese Offenheit ist im Kontext einer Hochschule mit Studierenden unterschiedlicher Herkunft bemerkenswert.

Sie eröffnete die Möglichkeit, innerhalb derselben institutionellen Veranstaltung aktiv zu werden.

Allerdings muss zwischen dieser Möglichkeit und der tatsächlich dokumentierten Teilnahme unterschieden werden.

Aus der Offenheit des Programms lässt sich nicht ableiten, dass alle Gruppen von Studierenden auf der Bühne vertreten waren oder dass besondere interkulturelle Begegnungen gezielt organisiert wurden.

Die Möglichkeit gemeinsamer Beteiligung ist eine günstige Voraussetzung für Kontakte, aber noch kein Beleg für deren Entstehung.

Diese Differenzierung ist wesentlich.

Die Anwesenheit von Menschen unterschiedlicher Herkunft innerhalb einer Universität führt nicht automatisch zu interkulturellem Austausch.

Studierende können dieselben Räume nutzen, ohne dauerhafte Beziehungen aufzubauen. Sie können eine Aufführung besuchen, ohne sämtliche kulturellen Bezüge oder persönlichen Erfahrungen der Mitwirkenden zu kennen.

Kulturelle Aktivitäten können jedoch Situationen schaffen, in denen solche Begegnungen möglich werden.

Kulturelle Sichtbarkeit ohne Verpflichtung zur Repräsentation

Universitäre Veranstaltungen können dazu beitragen, unterschiedliche künstlerische Praktiken sichtbar zu machen.

Mit dieser Sichtbarkeit sind allerdings auch bestimmte Risiken verbunden.

Wenn internationale Studierende auf einer Bühne auftreten, kann ihre Teilnahme von außen schnell über ihre Herkunft interpretiert werden.

Eine Person wird dann möglicherweise als Vertreterin oder Vertreter eines Landes oder einer Kultur wahrgenommen, obwohl sie lediglich an einer studentischen Aktivität teilnimmt.

Eine solche Deutung kann individuelle Interessen und Fähigkeiten auf eine zugeschriebene kulturelle Rolle reduzieren.

Studierende können singen, weil sie Musik mögen, tanzen, weil sie diese Fähigkeit besitzen, oder auftreten, weil sie sich am gemeinschaftlichen Leben ihrer Hochschule beteiligen möchten.

Ihre Darbietung muss deshalb keine offizielle Repräsentation ihres Herkunftslandes darstellen.

Diese Unterscheidung ist für internationale Hochschulumgebungen besonders wichtig.

Eine Aufführung kann kulturelle oder sprachliche Bezüge sichtbar machen, ohne dass die mitwirkende Person eine ganze Gemeinschaft vertreten muss.

Kulturelle Sichtbarkeit wird damit als Möglichkeit individueller Ausdrucksformen verstanden und nicht als Verpflichtung zur dauerhaften Darstellung einer bestimmten Herkunft.

Informelle Vermittlung im universitären Alltag

Kulturelle Darbietungen können Begegnungen und Gespräche zwischen Studierenden anregen.

Ein Lied macht auf ein bislang unbekanntes musikalisches Repertoire aufmerksam. Eine Tanzaufführung weckt Interesse. Nach einer Darbietung können Fragen gestellt oder Eindrücke ausgetauscht werden.

Solche Situationen können Ausgangspunkte für das Kennenlernen anderer Praktiken und Erfahrungen sein.

Ihre Wirkung sollte jedoch nicht überschätzt werden.

Eine Aufführung zu sehen bedeutet nicht automatisch, ihre Bezüge vollständig zu verstehen oder eine dauerhafte Beziehung zu den Mitwirkenden aufzubauen.

Vermittlung entsteht hier in einem begrenzteren Sinn.

Vermittlung ist hier weder Beruf noch formalisiertes Programm.

Sie kann aus einer Situation hervorgehen, in der eine bislang unbekannte Praxis sichtbar wird und Aufmerksamkeit oder Austausch ermöglicht.

Diese Perspektive lässt sich mit den informellen Vermittlungsprozessen verbinden, die internationale Studienmobilität im Alltag begleiten.

Studierende können dazu beitragen, ihre Umgebung für andere verständlicher zu machen, indem sie Informationen weitergeben, Erfahrungen teilen oder gemeinsame Aktivitäten entwickeln.

Solche Beiträge beruhen nicht immer auf offiziell zugewiesenen Aufgaben.

Häufig entstehen sie innerhalb gewöhnlicher Beziehungen und Begegnungen.

Das Publikum als Teil kultureller Sichtbarkeit

Eine Bühne schafft nicht unabhängig von ihrem Publikum öffentliche Sichtbarkeit.

Zuschauerinnen und Zuschauer beobachten, reagieren, applaudieren und tauschen möglicherweise ihre Eindrücke aus.

Die Beziehung zwischen Bühne und Zuschauerraum gehört deshalb zu den wesentlichen Bestandteilen einer kulturellen Veranstaltung.

Studentische Darbietungen werden öffentlich wahrnehmbar, weil sie vor anderen Mitgliedern der Hochschulgemeinschaft stattfinden.

Dabei kann sich vorübergehend verändern, wie bestimmte Mitwirkende gesehen werden.

Eine Person, die hauptsächlich über ihren Studiengang bekannt ist, wird möglicherweise durch ihr musikalisches oder tänzerisches Können wahrgenommen.

Diese Form der Anerkennung bleibt jedoch zunächst an die Veranstaltung gebunden.

Sie garantiert weder eine dauerhafte künstlerische Anerkennung noch einen festen Platz entsprechender Praktiken im Programm der Hochschule.

Deshalb muss zwischen der zeitlich begrenzten Sichtbarkeit einer Veranstaltung und einer kontinuierlichen institutionellen Förderung unterschieden werden.

Das eine kann bestehen, ohne dass das andere bereits entwickelt wurde.

Die Fotografie als Feldarchiv

Die dieser Veröffentlichung zugeordnete Fotografie wurde unmittelbar während der Veranstaltung am 5. März 2020 aufgenommen.

Sie ist damit keine nachträglich ausgewählte Symbolaufnahme, die lediglich eine allgemeine Analyse des Universitätslebens illustrieren soll.

Sie gehört zur dokumentierten Erfahrung selbst.

Ihr Wert liegt darin, einen konkreten Moment festzuhalten: eine kulturelle Veranstaltung an einer Hochschule in Kyjiw, mit einer Bühne, Mitwirkenden und Publikum.

Institutionelle Fotografien konzentrieren sich häufig auf offizielle Programmpunkte und Personen, die im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen.

Persönliche Aufnahmen können andere Aspekte derselben Situation dokumentieren.

Der gewählte Bildausschnitt, die Anwesenheit des Publikums und die räumliche Umgebung werden zu Bestandteilen der Überlieferung.

Eine einzelne Fotografie kann den gesamten Ablauf der Veranstaltung nicht rekonstruieren.

Sie bewahrt jedoch eine visuelle Spur, die die vorhandenen Informationen ergänzt.

Im vorliegenden Fall unterstreicht sie den Charakter der Veröffentlichung als unmittelbar entstandenes Feldarchiv.

Hochschulinternationalisierung im Alltag

Die Internationalisierung von Hochschulen wird häufig anhand institutioneller Kennzahlen beschrieben.

Die Zahl internationaler Studierender, Kooperationsvereinbarungen, Partnerschaften und Mobilitätsprogramme ermöglicht es, bestimmte Dimensionen internationaler Öffnung zu erfassen.

Solche Informationen sind wichtig, geben jedoch nicht immer Auskunft darüber, wie die Beteiligten das Hochschulleben tatsächlich erleben.

Eine kulturelle Veranstaltung eröffnet eine andere Beobachtungsebene.

Sie lenkt den Blick auf Beteiligungsmöglichkeiten, die Sichtbarkeit von Studierenden und die Beziehungen, die innerhalb gemeinsam genutzter Räume entstehen können.

Internationalisierung wird dadurch zu einer sozialen Erfahrung, die über administrative und akademische Strukturen hinausgeht.

Diese Perspektive knüpft an Fragen an, die auch bei internationalen Bildungswegen in Kyjiw relevant sind: die Rolle der Sprache, Beziehungen zwischen Studierenden und der Zugang zu unterschiedlichen Bereichen des Hochschullebens.

Eine einzelne künstlerische Veranstaltung reicht selbstverständlich nicht aus, um universitäre Integration nachzuweisen.

Sie kann jedoch bestimmte Voraussetzungen von Teilhabe sichtbar machen.

Die Möglichkeit, selbst aufzutreten, eine Darbietung zu besuchen oder einen gemeinsamen kulturellen Moment zu erleben, trägt dazu bei, die Universität auch als sozialen Raum erfahrbar zu machen.

Kulturelle Begegnung ohne diplomatischen Auftrag

Die internationale Zusammensetzung einer Hochschule könnte dazu verleiten, eine solche Veranstaltung mit dem Begriff der Kulturdiplomatie zu beschreiben.

Für das vorliegende Beispiel wäre diese Einordnung jedoch zu weitgehend.

Die Veranstaltung vom 5. März 2020 fand im Rahmen des universitären Programms zum Internationalen Frauentag statt.

Die verfügbaren Informationen erlauben es nicht, sie als diplomatische Initiative, offizielle Begegnung zwischen Staaten oder institutionelles Programm internationaler Kulturbeziehungen darzustellen.

Die studentischen Darbietungen waren nicht notwendigerweise mit einem Mandat nationaler Repräsentation verbunden.

Diese Präzisierung schmälert die Bedeutung des Ereignisses nicht.

Sie ermöglicht vielmehr, seinen tatsächlichen Charakter angemessen zu beschreiben.

Eine Universität stellte einen organisatorischen Rahmen bereit. Studierende brachten künstlerische Beiträge ein. Ein Publikum nahm gemeinsam an der Veranstaltung teil.

Auf dieser Ebene können kulturelle Begegnungen entstehen, ohne dass sie als diplomatische Programme oder institutionelle Partnerschaften ausgestaltet sein müssen.

Eine universitäre Szene vor tiefgreifenden Veränderungen

Das Datum des 5. März 2020 verleiht diesem Archiv aus heutiger Sicht eine besondere Bedeutung.

Wenige Zeit später veränderte die Covid-19-Pandemie die Bedingungen des Hochschullebens in zahlreichen Ländern grundlegend, darunter die Möglichkeiten gemeinsamer Veranstaltungen und die Organisation des Unterrichts.

Zwei Jahre später führte die großangelegte russische Invasion der Ukraine zu noch tiefgreifenderen Veränderungen der Studien-, Lebens- und Mobilitätsbedingungen.

Diese späteren Ereignisse dürfen jedoch nicht dazu führen, die Veranstaltung von März 2020 ausschließlich im Licht der folgenden Krisen zu interpretieren.

Die damals versammelten Studierenden nahmen an einer kulturellen Aktivität im gewöhnlichen Rahmen ihrer Hochschule teil.

Gerade dieser alltägliche Charakter verleiht der Aufnahme heute einen zusätzlichen dokumentarischen Wert.

Sie bewahrt einen Moment gemeinschaftlichen Universitätslebens aus einer Zeit, deren Bedingungen sich anschließend erheblich verändern sollten.

Das Beispiel erinnert daran, dass Archive nicht nur außergewöhnliche Ereignisse dokumentieren.

Sie halten auch alltägliche Situationen fest, deren historische Bedeutung manchmal erst im Rückblick deutlicher erkennbar wird.

Fazit

Die Veranstaltung vom 5. März 2020 an der Staatlichen Universität für Telekommunikation in Kyjiw war weder ein groß angelegtes Kulturprogramm noch eine institutionell strukturierte Initiative internationaler Zusammenarbeit.

Ihr Erkenntniswert liegt auf einer anderen Ebene.

Die Universität stellte einen organisatorischen Rahmen bereit. Studierende gestalteten künstlerische Darbietungen. Fähigkeiten, die im regulären Studienbetrieb kaum sichtbar waren, erhielten vorübergehend öffentliche Aufmerksamkeit.

Zugleich bestand die Möglichkeit gemeinsamer Beteiligung für Studierende mit unterschiedlichen Bildungswegen und Herkunftskontexten.

Diese Voraussetzungen reichen nicht aus, um eine umfassende interkulturelle Hochschulpolitik oder dauerhafte Beziehungen zwischen sämtlichen Beteiligten nachzuweisen.

Sie zeigen jedoch, wie eine Universität zeitweise zu einem Ort künstlerischen Ausdrucks, gemeinschaftlicher Beteiligung und möglicher Begegnungen werden kann.

Die Veranstaltung veranschaulicht damit eine Dimension des Hochschullebens, die sich durch Mobilitätsstatistiken und institutionelle Kooperationsvereinbarungen nur schwer erfassen lässt: die alltäglichen Praktiken, durch die Studierende selbst zur Gestaltung ihres gemeinsamen Umfelds beitragen.

Die vor Ort entstandene Fotografie bewahrt heute einen Teil dieser Erfahrung.

Sie erinnert daran, dass Hochschulinternationalisierung nicht ausschließlich in formalen Programmen stattfindet. Sie wird auch in jenen Räumen erfahrbar, in denen Studierende einander begegnen, ihre Fähigkeiten präsentieren und das gemeinschaftliche Leben ihrer Universität mitgestalten.


Redaktioneller Hinweis — Dieser Artikel geht auf einen Text von Blaise Puala zurück, der ursprünglich am 5. März 2020 auf Ciel-Bleu.org auf Grundlage einer unmittelbar beobachteten und fotografisch dokumentierten Aktivität an der damaligen Staatlichen Universität für Telekommunikation in Kyjiw – heute Staatliche Universität für Informations- und Kommunikationstechnologien – veröffentlicht wurde. Für die Bibliothek Kultur Insights wurde der Text vollständig überprüft, überarbeitet und neu ediert, um seinen Wert als Feldarchiv zu bewahren und die Analyse zugleich auf studentische Teilhabe, kulturelle Sichtbarkeit und die im universitären Raum entstehenden Formen informeller Vermittlung zu konzentrieren.

Nach oben scrollen